Satte (der)

1. Der Satte gläubt nit dem Hüngerigen. (Jüd.-deutsch. Warschau.)

Böhm.: Sytý lačnému nerozumí. (Čelakovský, 185.)

It.: Il satello non crede al digiuno. (Biber.)

Lit.: Sotus alkaną ne pažyst. (Čelakovský, 185.)

Poln.: Syty glodnego nierozumié. (Čelakovský, 185.)

2. Der Satte und Hungrige singen ungleich miteinander. – Simrock, 8708.

Die Russen: Der Satte redet eine andere Sprache als der Hungrige, darum verstehen sich beide nicht. (Altmann VI, 464.)

3. Der Satte versteht den (glaubt dem) Hungrigen nicht. – Eiselein, 8709.

Ebenso russisch Cahier, 1999.

4. Der Satte weiss nicht, wie dem Hungrigen zu Muthe ist (wie Hunger thut). – Eiselein, 539; Simrock, 8710; Braun, I, 3718.

»Bei dem der satt, der Hungrige nicht Glauben hat.« (Wenzig, 84.)

Böhm.: Sytý lačnému (hladovému) nevĕří.

(Čelakovský, 168.)

Dän.: Den mætte og hungrige, glade og sorrigfulde siunge uliig tilsammen. – Den mætte veed ei, hvad den hungrige lider. (Prov. dan., 408.)

Engl.: The replenished understands not the pain of the starving.

Frz.: Qui a la panse pleine, il lui semble que les autres sont soûls. (Masson, 296.)

It.: Il satollo non crede al digiuno. (Masson, 296.)

Lat.: Non vult scire satur, quid jejunus patiatur. (Eiselein, 539.)

Poln.: Syty głodnego nierozumié. (Masson, 296.)

5. Ein Satter glaubt dem Hungrigen nicht. – Eiselein, 539; Braun, I, 3717.

*6. Den Satten speisen wollen. – Altmann VI, 523.

[Zusätze und Ergänzungen]

7. Bei einem Satten muss man nicht von seinem Hunger sprechen. – Merx, 295.